Stellantis

Les défis

En tant qu’entreprise internationale, Stellantis cherchait à faciliter la communication et la collaboration entre ses collaborateurs répartis dans le monde entier.

Le Directeur des systèmes d’information souhaitait intégrer un outil de traduction au portail intranet du Groupe afin de :

• permettre aux employés de traduire et comprendre en temps réel divers contenus multilingues (présentations PowerPoint, documents Word ou Excel, PDF, e-mails, etc.) ;
• garantir une sécurité informatique renforcée pour les 90 000 utilisateurs du portail intranet du Groupe.

SYSTRAN translate Server

Après avoir mené une étude, Stellantis a choisi SYSTRAN, dont la solution de traduction automatique s’est révélée la plus adaptée aux besoins et attentes du Groupe.

La technologie de traduction automatique SYSTRAN a été intégrée à l’infrastructure informatique du Groupe.

Les 3 000 utilisateurs quotidiens peuvent désormais :

• comprendre en temps réel différents types de documents ;
• traduire la documentation technique des processus de réparation dans 22 langues ;
• produire du contenu multilingue sans compromettre la confidentialité des données.

D’un outil de communication à un outil de production

La qualité des traductions est assurée grâce à quatre profils de contenu et à un dictionnaire “automobile” français-anglais de 25 000 termes. Les collaborateurs de Stellantis gagnent en efficacité grâce à la barre d’outils SYSTRAN, compatible avec les applications Microsoft Office et les navigateurs web. D’abord conçus pour faciliter la compréhension, ces outils permettent désormais la création de documents multilingues.

Pour répondre à la demande, un service de traduction des e-mails garantit des traductions confidentielles et rapides des contenus sensibles. Depuis le lancement de ces outils linguistiques, la demande n’a cessé de croître : l’objectif d’atteindre 1 million de requêtes par mois a été dépassé. Chaque jour, près de 3 000 utilisateurs distincts génèrent entre 40 000 et 50 000 requêtes. Le service de dictionnaire connaît lui aussi un grand succès : en un an, il a enregistré environ 360 000 consultations, soit une hausse de 112 %.

Le succès du portail intranet intégré aux outils SYSTRAN a incité les responsables métiers à tester les API SYSTRAN SERVERS pour réaliser des fonctions plus spécifiques.

« Les utilisateurs ont véritablement adopté les outils linguistiques intégrés à notre portail intranet, comme en témoigne la hausse régulière du nombre de requêtes.
Désormais, grâce aux API SYSTRAN, nous pouvons répondre à des besoins plus spécifiques, notamment ceux exprimés par la R&D.
SYSTRAN nous permet également de mutualiser nos ressources linguistiques, ce qui représente un véritable atout. »
— Pascal Martineau, Département Informatique, Stellantis

About Stellantis

With sales and revenue of €54 billion in 2015, the Stellantis Group designs unique automotive experiences and delivers mobility solutions that provide freedom and enjoyment to customers around the world. The Group leverages the models from its three brands, Peugeot, Citroën and DS, as well as a wide array of mobility services including the Free2Move brand, to meet the evolving needs and expectations of automobile users.

Stellantis is the European leader in terms of CO2 emissions, with average emissions of 104.4 grams of CO2 per kilometer in 2015, and an early innovator in the field of autonomous and connected cars, with 1.8 million such vehicles worldwide. It is also involved in financing activities through Banque Stellantis Finance and in automotive equipment via Faurecia.